động tiên
Définition
- Nom (Nom propre) :
- Grotte des fées : "động tiên" désigne une grotte ou une caverne naturelle d'une beauté pittoresque et mystique, souvent associée dans le folklore et l'imagination populaire au lieu de résidence ou de passage des fées ou des êtres célestes.
- Lieu féerique, grotte enchantée : Par extension, ce terme peut évoquer un paysage cavernaire d'une beauté si extraordinaire qu'il semble appartenir au domaine du merveilleux et du fantastique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chúng tôi tham quan động tiên ở vùng núi phía Bắc. (Nous avons visité la grotte des fées dans la région montagneuse du Nord.)
- Phong cảnh trong hang đẹp như động tiên vậy. (Le paysage à l'intérieur de la grotte est aussi beau qu'une grotte enchantée.)
- Truyền thuyết kể rằng động tiên này là nơi các tiên nữ xuống tắm. (La légende raconte que cette grotte des fées est l'endroit où les nymphes célestes venaient se baigner.)
Utilisation avancée
- Le terme est fréquemment utilisé dans la littérature, la poésie et les récits folkloriques vietnamiens pour décrire des sites naturels d'une beauté surnaturelle, renforçant le lien entre la nature et le monde spirituel dans la culture traditionnelle.
Variantes et mots apparentés
- Động (nom) : grotte, caverne.
- Động Phong Nha là một di sản thế giới. (La grotte de Phong Nha est un patrimoine mondial.)
- Tiên (nom) : fée, être céleste, immortel(e) dans le taoïsme et le folklore.
- Cô ấy đẹp như tiên. (Elle est belle comme une fée.)
Synonymes
- Grotte enchantée : caverne dotée d'une magie ou d'un charme merveilleux.
- Grotte merveilleuse : cavité naturelle d'une beauté extraordinaire et féerique.
Expressions idiomatiques
- Đẹp như động tiên : aussi beau qu'une grotte des fées — expression hyperbolique pour décrire un paysage d'une beauté à couper le souffle.
- Vườn hoa ban sớm đẹp như động tiên. (Le jardin de fleurs ban au petit matin est aussi beau qu'une grotte enchantée.)